Многие родители, чье детство прошло не в Канаде, часто обращаются к библиотекарям с вопросом, какие бы книги они посоветовали их детям и им самим, чтобы лучше познать канадскую и англоязычную культуру в целом, ведь все начинается с детства.
Не так давно вышла в свет замечательная книга, которая может быть
хорошим помощником в такой ситуации: «Everything I Need to Know I
Learned from a Children’s Book: Life Lessons from Notable People from
All Walks of Life» - «Все, что Мне Нужно Знать, я Узнал из Детской
Книги: Уроки Жизни от Выдающихся Людей со Всех Слоев Общества». Номер
книги в Виннипежской Публичной библиотеке - 809.89282 EVE 2009. Каждая
страница посвящена небольшой статье одной из знаменитостей о ее или его
любимой детской книге, оказавшей наибольшее влияние на ее или его
становление как личности, и тут же – кусочек из той или иной книги.
Занимательная, увлекательная, а, главное, информативная книга для
иммигрантов, желающих познать культуру этой земли, как свою родную. Я
просмотрела ее и уже выписала названия книг, которые прочту в недалеком
будущем.
А сегодня мы предлагаем вашему вниманию книгу известного детского
писателя, метиса по происхождению, David Bouchard и иллюстратора Aleekuk
под названием «Long PowWow Nights» («Длинные Ночи ПауВау»). Она
погрузит вас и ваших маленьких читателей в атмосферу изумительного
поэтического языка, прославляющего человеческое достоинство, любовь и
уважение к матери и старейшинам той или иной общины, в разнообразии
которых мы все живем. PowWow – в переводе «церемония заклинания», во
время которой происходит трансформация человеческого «Я» в данное только
ему состояние, на присущий только ему путь, на свойственный только ему
стиль и почерк. Это - книга, строки и иллюстрации которой способны
вызвать комок под горлом, так сильно, метко и искренне она написана. Вот
небольшой кусочек из ее магического мира (подстрочник):
«Мое детство было простым – я познавал мир по мере того, как я рос.
Ты учила меня усердно трудиться и никогда не жаловаться
Ты учила, что терять – это лучший способ что-то получать...
Мы жили ради паувау - ты всегда повторяла,
Что это не ради денег, это ради необходимости
Ради потребности танцевать красиво, чтобы трансформировать себя
В свою собственную истину, а не в чью-либо»
“My childhood was simple – I’ve learned as I’ve grown.
You taught me to work hard and never complain
You proved that to lose is the best way to gain…
We lived for the powwow – you always paid heed
It wasn’t for money – it fulfilled a need
The need to dance fancy – to transform yourself
Into your own truth and not someone else”
Книга - в наличии в Виннипежской Публичной библиотеке, как и многие
другие книги Дэвида Бочарда, написанные как для детской, так и для
взрослой аудитории. Приходите в библиотеку – она прекрасна своей
богатейшей коллекцией и духом культуры, которая там живет. Помните, как в
переводе звучит Манитоба? «Там где Великий Дух живет», а культура живет
в стенах 20-ти филиалов Виннипежской Публичной библиотеки и в 100
филиалах публичных библиотек Манитобы.
(Лара)