Вечный вопрос иммигранта
– как реализовать себя в
мире НЕ родного языка,
в непонятной сети НЕзнакомцев

и НЕ-друзей, под тотальным давлением всего чужого и чуждого? Одни занимают позицию отшельника и живут изолированно, довольствовавшись плодами только родной культуры и языка с ТВ-радио каналов, которые нынче доступны всякому; другие бросаются в неизвестный канадский океан и бесстрашной рыбкой плывут вместе, поперек и даже против его подводных течений, чтобы познать и сам океан, его нравы и законы, и самого себя. Денис - из таких бойцов, прямых, открытых, удивительно отзывчивых и незаносчивых, не взирая на свой внушительный пост помощника мэра Виннипега и это в его-то тридцать лет, с его рождением в далекой Украине, учебой в Англии и - что является веским контраргументом иммигрантов - его акцентом! Когда разговариваешь с Денисом, то поражаешься его искренности и внутреннему свету. Возможно, он – дитя удачи, но с мощным фундаментом, сложенным из его знаний экономики и политики, почерпнутых в университетах Украины, Англии и Канады, его опыта и, что немаловажно, его какого-то такого «easy-going» характера, который немедленно располагает к себе. Привычно думать, что правительственные работники живут в безопасных, дорогих, отдаленных от даунтауна районах. Когда Денис слышит фразу: «Вам не понять проблемы даунтауна!», он улыбается в ответ: «Почему же? Напротив, я в самом сердце West End живу, в 15 минутах ходьбы от Exchange District!», чем тут же завоевывает дополнительное уважение к себе со стороны собеседника. Денис искренне уверен, что оживить центр Виннипега смогут сами люди, если они будут проводить в нем больше времени. Он также подчеркнул,  что администрация города старается привлечь виннипежцев к поселению в даунтауне рядом инвестиционных программ. Некоторым виннипежцам свойственно излишне критиковать свой город и мечтать о других местах, где трава зеленее, на что Денис имеет свой взгляд: не стоит плевать в колодец, из которого пьешь воду. Если живешь в этом городе, то чем-то он, наверное, лучше тех, где трава зеленее, значит, не стоит тяжело вздыхать «О! Это же Виннипег!».
Денис с энтузиазмом рассказывает о замечательных этнических ресторанчиках на улицах Sargent и Ellice, в Exchange District, где ежедневно он открывает для себя чудеса и секреты многонациональных рецептов за совсем смешные цены – по 5 долларов за обед. Футбол – еще одно из его хобби: виннипежские ребятишки учатся гонять мяч под его чутким глазом тренера-волонтира.

P.S.
Мэр Сэм Кейтц, будучи сам иммигрантом, приехавшим с родителями в Канаду маленьким ребенком, сказал следующие слова русской общине Виннипега: «На протяжении многих лет русские люди делают огромный вклад в мировую культуру в области литературы, балета и музыки. Как мэр Виннипега, я бы хотел поблагодарить Вас за то, что Вы – часть этой общины, и я желаю Вам успеха в Виннипеге.»

Напоминаем условия рубрики Персона Недели:
Оглянитесь вокруг, и тот человек, который вызовет в вас вдохновение написать о ней/нем 10 строк или 100 слов, может легко стать Персоной Недели и озарить своим уникальным светом наши жизненные дороги. Ждем от вас коротеньких историй о совершенно простых, но в то же время удивительных людях, живущих рядом с нами в нашем городе. Любой человек, который чем-то замечателен, будь он художник, писатель, крановщик, пекарь, музыкант, адвокат, строитель, сапожник, водитель, ассенизатор, спортсмен, учитель, продавец, мясник, винодел, танцор, певец, короче, мастер любого дела на службе или дома может стать Персоной Недели. Интересная фотография должна сопутствовать вашему выбору.

Перевод сделан для работников мэрии.

The Person of the Week: Denys Volkov
An eternal question of newcomers is how to realize themselves in the world of NON-native language, in the obscure net of NON-acquaintances and NON-friends, and, moreover, under total pressure of the foreign and alien. Some immigrants choose a position of the recluse and live in isolation from the domineering culture, on islands of their native cultures and languages accessible to them due to international TV and radio channels. The others bravely dive in the unknown Canadian ocean and like intrepid fish go with, across, and even against undercurrents to comprehend the ocean, its customs and laws, and know themselves more deeply.
Denys is one of such fighters, frank, open, amazingly responsive and not arrogant at all despite his impressive position as the Winnipeg’s Mayor’s assistant while he is only 30, was born in the far Ukraine, studied in England and – which is the heaviest immigrants' counterargument  – has an accent! When talking with Denys, his sincerity and inner light overwhelm you. Probably, he is a child of luck, but with a strong fundament made of his knowledge of politics and economics, which he has acquired in universities of the Ukraine, England, and Canada. His internal strength also comes out of his multilayered life experience and his easy-going character that magnetizes.
It is generally considered that government officials reside in safe and rich areas remote from downtown. When Denys hears a phrase like “You cannot understand downtown’s problems!”, he smiles, “Why? On the contrary, I live in the heart of West End, a 15-minute walk from Exchange District!” and with such a confession, he immediately wins his interlocutors’ additional respect.  Denys is sincerely confident that downtown Winnipeg can only be revived when people spend more time in the heart of the city. He also emphasized that the City's administration tries to attract such residents with a number of investment programs. Some Winnipeggers like critiquing their city and dreaming about other places where grass is greener, to which Denys has his own opinion: do not spit into the well from which you drink water; if you live in this city, it is probably better than those places where grass is greener, thus it might be not worth sighing heavily ‘Oh, it is Winnipeg...’. 
Denys enthusiastically visits lovely and delicious ethnic restaurants on Sargent and Ellice Avenues and in Exchange District where daily he discovers wonders and secrets of multicultural recipes at fairy-tale prices – 5 dollars for dinner. Soccer is another of his hobbies: Winnipeg’s children enjoy learning how to play this fantastic European game under Denys’s inspiring coaching.

P.S. Mayor Sam Katz, who immigrated to Canada with his parents, said the following to the Russian community - "Over the years, the Russian people have made tremendous contributions to the world through literature, ballet and music. As the Mayor of Winnipeg, I would like to thank you for being a part of this community, and I wish you success in your lives in Winnipeg."

Лара.